- Lêlo kukiele, ntângu yitûkidi
- Nsi'eto Kôngo yitemokene.
- Tômbe kia mpimpa kisukidi,
- Kyêse kiakinene beni.
- Tuyimbila ye pasa
- N'kûng'a kimpwanza.
- Mvutu :
- Besi Kôngo, konso ntangu tubunda ntulu,
- Tuyalangasa bumosi ye kintwâdi kia nsi'eto,
- Mana ma kutumwangasanga tuvilakana mo,
- Tukala bonso mika mya mbwa,
- Tusadila lutumu lua nsi'eto:
- Bumosi, Kisalu, Ntomosono!
- Tusadila lutumu lua nsi'eto:
- Bumosi, Kisalu, Ntomosono!
- Tûka ku mfînda tê ye kuna m'futa,
- Tûka ku m'futa te ye kuna m'bur,
- N'kâng'umosi, môy'omosi,
- Na ngwi muna n'tim'amosi,
- Tunwâna mvita bûtuna mu luzingu,
- Mu kuma kya nsi'eto ya ndômbe.
- Mvutu
- Vo mpe fwa tufweti fwa
- Wonga mpia, kadi bâna beto,
- Sibata kuakulu nsângu
- Muna mvita kaka banunginanga
- Ye kuna kônso kônso belo
- Si bayimbila ku nsi'a bendela dya nitu tatu.
- Mvutu
|
- En ce jour le soleil se lève
- Et notre Congo resplendit.
- Une longue nuit s'achève,
- Un grand bonheur a surgi.
- Chantons tous avec ivresse
- Le chant de la liberté.
- Refrain :
- Congolais, debout fièrement partout,
- Proclamons l'union de notre nation,
- Oublions ce qui nous divise,
- Soyons plus unis que jamais,
- Vivons pour notre devise:
- Unité, travail, progrès!
- Vivons pour notre devise:
- Unité, travail, progrès!
- Des forêts jusqu'à la savanne,
- Des savannes jusqu'à la mer,
- Un seul peuple, une seule âme,
- Un seul cœur, ardent et fier,
- Luttons tous, tant que nous sommes,
- Pour notre vieux pays noir.
- Refrain
- Et s'il nous faut mourir, en somme
- Qu'importe puisque nos enfants,
- Partout, pourront dire comme
- On triomphe en combattant,
- Et dans le moindre village
- Chantent sous nos trois couleurs.
- Refrain
|
- On this day the sun rises
- And our Congo stands resplendent.
- A long night is ended,
- A great happiness has come.
- Let us all, with wild joyfulness, sing
- The song of freedom.
- Chorus:
- Arise, Congolese, proud every man,
- Proclaim the unity of our nation.
- Let us forget what divides us
- And become more united than ever.
- Let us live our motto:
- Unity, work, progress.
- Let us live our motto:
- Unity, work, progress.
- From the forest to the bush,
- From the bush to the ocean,
- One people, one soul,
- One heart, ardent and proud.
- Let us all fight, every one of us,
- For our black country.
- Chorus
- And if we have to die,
- What does it really matter? Our children
- Everywhere will be able to say how
- Triumph comes through battle,
- And in the smallest village
- Sing beneath our three colours.
- Chorus
|
