| Gavriel Kay Guy - Pieśń dla Arbonne [Książki] | |
|---|---|
 Dodano: Język: |
Autor: Guy Gavriel Kay Tytuł oryginału: Song for Arbonne Wydawnictwo: MAG, 8 lutego 2008 ISBN: 978-83-7480-078-5 Liczba stron: 504 Wymiary: 135 x 205 mm Tłumaczenie: Agnieszka Sylwanowicz Format: doc W dzisiejszych czasach, aby powieść fantasy była czymś więcej niż tylko kolejną kalką "forgottenowskich" opowiadań, należy mieć nie tylko dobre pióro, ale i pomysł. Guy Gavriel Kay wykazał się takim pomysłem. Jak większość dobrych pisarzy, umieścił akcję swojej książki w świecie opartym na naszej rzeczywistości. Oczywiście, oparcie to jest bardzo luźne i umowne, jednak badania nad kulturą prowansalskich trubadurów dodają lekturze autentyczności. Nie należy przez powyższe sądzić, że Pieśń dla Arbonne jest powieścią historyczną, lecz raczej, iż umiejętnie przemycone wątki ze świata realnego (jak choćby uwagi autora co do wymowy nazw własnych i imion) sprawiają, że łatwiej czytelnikowi uwierzyć w toczącą się na jego oczach historię. Historia ta jest nie byle jaka, bowiem decydują się w niej losy wielkich narodów i władców. Epickie wydarzenia są jednocześnie tłem dla ludzkich tragedii i namiętności, a wszystkie wątki splatają się i dążą w nieunikniony sposób do wielkiej, końcowej bitwy. Choć takie przedstawienia fabuły wskazuje na jej banalność (po prawdzie, jest to nieco wysłużony pomysł), to jednak jest to zarzut do wybaczenia, biorąc pod uwagę największą zaletę pozycji. Cóż więc sprawia, że Pieśń dla Arbonne wybija się ponad przeciętność wśród pozycji z gatunku fantasy, skoro nie jest to ani opisany świat ani fabuła? Rytm. Jak przystało w powieści, która ma pieśń w tytule, a większość jej bohaterów to trubadurzy i żonglerzy, to właśnie on – rytm – jest elementem wyróżniającym lekturę. Nawet jeżeli nie wszystkie piosenki brzmią w przekładzie lekko i rzewnie, to manipulowanie szybkością akcji, dialogami i scenami wprawia czytelnika w pewnego rodzaju łagodny trans, w którym przemierza razem z bohaterami koleje sceny i wydarzenia, by gładko dobrnąć do końca. Więcej... Źródło: Ksiazki.Polter.pl |