Polski opis

Wytwórnia :	Rambling Records
Gatunek :	ElectroTango, Latin, Trip-Hop
Rok Wydania :	2001
Jakość :	APE
Okładki :	Nie
Ripper :	irage

Opis:
Przepis na Tango a’la Gotan jest bardzo wysublimowany: argentyńskie tango obrać ze stwardniałej skóry, jak pomarańczę i wycisnąć sok. Do otrzymanej esencji dodać garść latynoskiej gitary, czubatą łyżeczkę południowo-amerykańskiego poczucia rytmu, szczyptę breakbeatów i doprawić do smaku odrobiną elektroniki. Całość bardzo delikatnie zmiksować. Efektem tego procesu jest znakomita kompilacja pod przewrotnym tytułem „La Revancha del Tango” (tłum. Zemsta tango).

Inicjatorami trzyosobowego projektu Gotan są argentyński gitarzysta Eduardo Makaroff, żyjący od wielu lat w Paryżu i znany z działalności na scenie elektronicznej Philippe Cohen Solal, którzy wraz z Christophem H. Müllerem stanowią trzon grupy. Naturalną podstawą zawartych na krążku utworów stało się tango argentyńskie, które płynie w żyłach wychowanego w Buenos Aires Makaroffa. Od swej europejskiej odmiany, której stolicą jest właśnie Paryż, różni się diametralnie. W przeciwieństwie do tanga europejskiego, jakie znamy głównie z sal balowych i którego podstawą jest bardzo silnie akcentowany rytm, odzwierciedlony w energicznych ruchach tancerzy, tango argentyńskie jest bardzo intymne, tajemnicze i uwodzicielskie. Jest muzyką barów i kawiarni, a jego piękno nie leży w warstwie zewnętrznej, lecz w napięciu i uczuciach pomiędzy samymi tancerzami. Tą delikatną nutę przemyca na swojej płycie Gotan Project.

Nazwa projektu pochodzi od słowa tango na bazie verlan, francuskiego slangu, który używany jest do podkreślania albo ukrywania znaczenia słów. Jego zasada polega na zamianie w słowie kolejności sylab, a sama nazwa verlan powstała z zamiany sylab we francuskim l’invers (tłum. ‘na odwrót’). W ten sam sposób Gotan Project bawi się muzyką. Przenosi w tangu akcent z rytmu, który zastąpiony lekkim współczesnym basem i elektroniczną perkusją traci swą pierwszoplanową rolę, na jego pozostałe elementy podkreślając przez to jego emocjonalność, nastrojowość kompozycji. To co robimy w Gotan to poszukiwanie głównych fraz rytmicznych, wybieramy harmonie tanga, aby je niszczyć. Z dużą dozą szacunku staramy się niszczyć i zarazem budować coś bardziej przenikliwego - powiedział w jednym z wywiadów Makaroff.

Każda z kompozycji na płycie posiada odrębny charakter, a całość jest ciekawą fuzją tanga i współczesnej muzyki. I chociaż łączenie sterylnych przestrzeni muzyki elektronicznej z duchem ciasnych argentyńskich kafejek jest zadaniem co najmniej karkołomnym, Gotan Project poradził sobie z tym wręcz doskonale. Klasyczny dźwięk bandoneonu Nini Flores’a odbijający się echem po całym utworze „El capitalismo foráneo”, czy „Queremoz Paz”, zaplątany w głęboki pogłos i monotonne frazy rytmu to udane, wręcz hipnotyczne połączenie. Całość wieńczy „Vuelvo Al Sur” Astora Piazzoli zaśpiewany z nutą nostalgii przez Cristinę Villalonga.

Twórczość Gotan Project jest pomostem pomiędzy odrębnymi gatunkami muzycznymi i kulturą dwóch różnych kontynentów, a także między odbiorcami z różnych grup wiekowych. Została doceniona nie tylko przez tworzących trendy DJ’ów jak Gilles Peterson, czy Peter Kruder, lecz także przez argentyńskie stacje radiowe.

Tomasz Baran

-------------------------

Trio coraz bardziej popularne i znane, również w naszym kraju - głównie za sprawą występu w ramach festiwalu w Sopocie [2003]. I choć przez naszą telewizję Gotan Project przedstawiani byli jako grupa 'wymagająca i eksperymentująca', to w gruncie rzeczy w filozofii gotanów chodzi głównie o dobrą zabawę. Dobrą zabawę przy świetnych dźwiękach, warto dodać.

Pomysł na grupę powstał w 1999 roku, wtedy to paryżanie Philippe Cohen Solal i Edouardo Makaroff rozpoczęli wspólną pracę, do której wkrótce dołączył również Christoph H Muller. Dwaj pierwsi muzycy grali już wcześniej razem tworząc takie formacje jak Boys from Brazil czy Stereo Action Unlimited. Wydając muzykę dla labelu Ya Basta [jego właścicielem jest Solal] panowie szybko zostali zauważeni i wsparci życzliwością takich wykonawcó jak Jazzanova, Gilles Peterson czy Mr.Scruff. Wkrótce korporacja Coca-Coli kupiła jeden z utworów Boys from Brazil, dzięki czemu duet odniósł swój pierwszy komercyjny sukces. Wkrótce pojawił się pomysł na zupełnie nowy projekt: okiełznać argentyńskie tango, zagrać je w nowoczesny sposób, angażując elementy elektronicznej muzyki tanecznej, dubu i trip-hopu. W ten sposób narodził się Gotan Project, który swe pierwsze dźwięki opublikował w roku 2000 [znów label Ya Basta]. Dobrze przyjęte single dały nadzieję na krążek długogrający. Nadzieje spełnione - w 2002 roku ukazał się bowiem pierwszy album Gotan Project - "La Revancha del Tango", który momentalnie zyskał wielką popularność w Anglii, zaraz potem w całej Europie. Słuchając krążka trudno dziwić się wielkiemu sukcesowi - "La Revancha del Tango" to prawie godzina doskonałego, nowoczesnego grania, które garściami czerpie z tradycyjnej muzyki argentyńskiej. Pomysł niezwykle świeży, który w połączeniu ze znakomitymi występami grupy na żywo dał komercyjny rezultat - prawie 750 tysięcy sprzedanych egzemplarzy. Razem z muzyką "gotani" proponowali również ciekawe wizualizacje podczas koncertów, przygotowane specjalnie przez zaprzyjaźnioną z grupą artystkę Prisce Lobjoy, która zaprojektowała również okładkę albumu i wygląd kolejnych singli. Sam zespół, w poszerzonym składzie rozpoczął intensywne koncertowanie, między innymi na festiwalach - Printemps de Burge (Francja), Pukkelpop (Belgia), Umbria Jazz Festival (Włochy), Quart (Norwegia), Homelands (Wielka Brytania) czy Roskilde (Dania). Prócz 'tradycyjnych' koncertów Philippe Cohen Solal występuje również ze swymi djskimi setami, które nawiązują do stylistyki zespołu. To właśnie on zebrał najciekawsze remiksy utworów GP i postanowił wydać je na jednej płycie - właśnie w postaci jednego setu. "Chciałem zrobić ten album od jakiegoś czasu" - mówi artysta - "Czułem, że będzie idealnym uzupełnieniem do albumu «La Revancha del Tango». To było nasze wyzwanie – połączyć stare muzyczne dźwięki i współczesne aspiracje w jednym godzinnym secie – połączyć wiekowość z nowoczesnością"W ten sposób powstała płyta "Inspiracion-Esperacion", na której znaleźć można gotanowe przeboje w wykonaniu takich gwiazd jak choćby Chet Baker, Astor Piazzolla, Peter Kruder, Anti-Pop Consortium czy Calexico. Do płyty dołączono krążek z niepublikowanym wcześniej kawałkiem "La Cru Del Sur" oraz teledysk autorstwa wspomnianej Prisci Lobjoy. Wielki sukces komercyjny i artystyczny nie zdarza się zbyt często - Gotan Project jest jednak przykładem na to, iż można połączyć przystępność z ambicją. Pozostaje zastanawiać się jak będzie wyglądać kolejny premierowy krążek grupy, i czy udźwignie ona coraz większy ciężar oczekiwań.

jman

 English description

Label :	Rambling Records
Genre :	ElectroTango, Latin, Trip-Hop
Year :	2001
Quality :	APE
Covers :	No
Ripper :	irage

Description:
An unrivaled collection of themes representing a unique fusion amid traditional forms of music and the nouvelle fields of electronica, Gotan Project's La Revancha del Tango discloses unknown frontiers for the modern beat explorers. Inspired by Argentinean tango, Philippe Cohen Solal and Christophe H. Müller, responsible for projects such as Boys From Brazil or Stereo Action Unlimited, united their efforts with Eduardo Makaroff to record what ultimately became a daring musical piece. Mixing styles like dub and downbeat and enrolling the talents of Argentinean musicians like Gustavo Beytelmann and Nini Flores, the founding trio of Gotan Project managed to deliver a unique debut album. "Tríptico," "Santa Maria (Del Buen Aire)," and "El Capitalismo Foraneo" are just of the three themes revealing the trio's composing intuition, manipulating the romanticism and dark inspiration of Argentinean illustrative street music with novel electronica. Operating with instruments like the bandoneon, along with modern percussion, Gotan implements an exclusive creative challenge. "Vuelvo Ar Sur," an Astor Piazzolla original composition vocalized by Cristina Villalonga, closes this unequaled set of melodies, confirming Gotan's sole extent of melody exploration.

------------

The debut by this Paris based trio is a relaxed blend of tango dance rhythms and Argentinean instrumentation. The group was brought together by their passion to combine sound with image and to marry electronic and acoustic music. They built on their house, dub, and hip-hop influenced productions by adding two of Argentina's finest tango musicians, the musical result being supremely distinctive, incorporating bandonion (a form of accordion), violin, and vocals. This release includes 2000's most memorable jazz-house hit, "Triptico", which has already sold over 400,000 copies worldwide.