A Song of Autumn

English

A SONG OF AUTUMN^[2]

' Where shall we go for our garlands glad

At the falling of the year,

When the burnt-up banks are yellow and sad,

When the boughs are yellow and sere ?

Where are the old ones that once we had,

And where are the new ones near ?

What shall we do for our garlands glad

At the falling of the year ? '

' Child ! can I tell where the garlands go ?

Can I say where the lost leaves veer

On the brown-burnt banks, when the wild winds blow,

When they drift through the dead-wood drear ?

Girl ! When the garlands of next year glow,

You may gather again, my dear—

But I go where the last year’s lost leaves go

At the falling of the year.'

German

HERBSTLIED

„Wo soll ich pflücken den Blumenstrauss,

Wenn der Herbst zieht in das Land,

Wenn die dürren Blätter gelb sind und kraus,

Und der Büsche Grün ver schwand?

Wo sind die einst schmückten unser Haus,

Und wann sind die neuen zur Hand?

Wo soll ich pflücken den Blumenstrauss,

Wenn der Herbst zieht in das Land?“

.

„Kind! kann ich sagen wo Blumen blüh'n?

Wohin Blatt, wohin Blüte schwand?

Ob sie fielen unter der Sonne Glühn,

Ob die Winde sie streuten ins Land?

Frühling bringt Blumen für dich, mein Kind,

Pflücke sie mit der weissen Hand;

Doch ich werde ruh'n, wo die Blätter sind,

Wenn de Herbst zieht in das Land.“