問：財政司長曾俊華說，「永不放棄」可譯做never give up或never say die。但never say die是不是中式英文？Never give up應是較好譯法，對嗎？
答：「永不放棄」英文毫無疑問是never give up。事實上，現代漢語所謂「永不放棄」，根本是英文never（永不）give up（放棄）的方塊字寫法而已，絕對不是中國人話。中國人只會說「百敗不折」、「百折不撓」、「永不氣餒」等。
至於never say die，則是英文成語，意思是never give up hope（永不放棄希望），例如：He runs his business with a "never say die" spirit（他以百折不回的精神，經營生意）。
問：Hercules' heel是什麼意思？遍查英文詞典都找不到。
答：英文沒有Hercules' heel這詞語，詞典自然不載。Hercules應是Achilles之誤。海克力斯（Hercules）、阿奇里斯（Achilles）都是希臘神話裏的英雄。海克力斯天生神力，曾奉命完成十二個艱難任務，所以極艱鉅的工作，英文可稱為Herculean task。阿奇里斯則在孩提時候，由母親抓住腳踵，浸於冥河水中，因此腳踵以外，全身刀槍不入。腳踵是他唯一的弱點，後來更因腳踵中箭而死。現在，英文常稱「最大弱點」為Achilles' heel。
在英語國家，間或有人把Achilles誤作Hercules，因此偶然會見到Hercules' heel這說法，不可仿效。