艾慕杜華《Julieta》改編孟若小說最大的兩個改動，一是將加拿大背景搬到西班牙，二是淡化故事發生的年代。原著第一篇不厭其煩註明時維一九六五年，女主角和友人剛剛看過《廣島之戀》，散場後二人「講開又講」，原來都和戲裏艾曼妞麗花飾演的角色一樣，跟有婦之夫發生了關係──可見我先前的推測沒有錯，歐陸藝術電影當時在溫哥華相當容易有機會看到。不過作者鄭重記錄年份，倒不是刻意描繪影迷地圖，而是點出六十年代女性面對的種種困難，除了在學術界廣遭歧視，保守的社會空氣也令姊妹們不敢放開懷抱漫遊性花園，今時今日少女以軀體進行社交是閒事一樁，尚未被嬉皮文化洗禮的一代，禁果只能夠偷偷摸摸品嚐。
艾先生向來唔興拍古裝片，避開年代不提完全可以理解，反正他也志不在此，但是如此一來，改編第二篇就頭痛了──《即將》主線之一是茱麗葉未婚生子帶來的恥辱，攜小寶寶回鄉探親，爸爸說火車不停他們鎮上的站，通知她在二十哩外的另一個小城下車，起初她還以為車站關閉了，後來才醒覺是因為未嫁的黃花閨女抱着「野仔」衣錦榮歸太招搖，怕三姑六婆閒言閒語，不得不由後門出入，連她爸爸提早退休，也和「教女無方」息息相關。既然刪去年份，這就沒有什麼意義了，西班牙雖然是天主教國家，這種事十幾廿年前都不會再發生，順理成章一併捨棄；另外，小說有個糖尿病牧師，高高在上教訓未婚媽媽一錯再錯，不讓孩子受洗，劇本當然也沒有他立足之地。刪呀刪的，這一章在電影佔的份量最輕，貫徹了父親在艾慕杜華世界的可有可無。