四月二十日，香港天文臺報告天氣說：「香港今天陽光充沛，天文臺錄得最高溫二十二點八度。」香港天文臺近年改用「充沛」說陽光，應是受中共現代漢語影響。請看二月二十八日《南方日報》文字：「最近陽光充沛，天氣回暖，廣州城區的花都開始綻放。」
中文的「沛」字，多用來說水勢之盛，或事物盛如江河。所以孟子認為仁君可以統一天下，就說：「民歸之，猶水之就下，沛然誰能禦之？」王褒《九懷》談到忠臣不少遭惡報，不如浮淮水遠去：「望淮兮沛沛，濱流兮則逝。」《廣雅．釋訓》說：「沛沛，流也。」精力、雨量等，都可說「充沛」，我只是沒見過中文用「充沛」說陽光。
從前，香港、澳門天文臺報告天氣，常說的是「陽光普照」。《大方廣佛華嚴經》卷四十八說如來顯相：「放大光明，猶如日月，洞徹清淨，其光普照十方國土。」小時候，看武俠電影《如來神掌》，記得神掌第七式就叫「佛光普照」，現在大概應叫「佛光充沛」。
說太陽之猛，中文有「火傘高張」一詞，取韓愈《游青龍寺贈崔大補闕》詩「赫赫炎官張火傘」一語含義。《水滸傳》第十五回白日鼠白勝高歌：「赤日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦。農夫心內如湯煑，公子王孫把扇搖。」中文常以太陽比作熊熊之火，而不是沛沛之水。只有現代漢語人才會用「充沛」形容陽光。
﹝訂正﹞昨日拙欄「教師薪水微薄，難以為生」一語，誤植作「維生」，謹向讀者致歉。