上一篇談過自己從事體育傳媒的用字習慣，寫出趣味來，今篇繼續。
上周說的，是自己在入行之初，曾習慣於「衞冕」後加上「冠軍」，「凱旋」後配以「歸來」；被罵得多，方知意思重複，根本無此必要。除此之外，當時若夠膽把大陸傳媒用語搬字過紙，會被上司罵得更慘。
不知從何時開始，我們會用「鎖定」勝局去形容球賽勝負已分。網上瀏覽體育新聞時，這兩字的確經常出現，但就只限《新浪》、《搜狐》；或許它們的內地體壇消息最快、最新，是上網「搵大陸料」之首選，但是連用語都照搬，似乎怎樣都說不過去吧。意思有沒有錯？我真的不敢說，但是個人感受，慣看「奠定勝局」，比「鎖定」順眼和順耳太多。見過更離譜的，是把集訓寫成「拉練」、「攻入一球」寫作「打進一粒入球」……這些這些，就跟「打造」一樣，不是港人慣用語。
撰稿用書面語，但有時你會發覺口語實在可愛到不得了。寫桌球稿時，無論用「一桿」、「一棒」或甚麼「單桿」打出147度，都及不上「一cue打出147」傳神。一cue打出，連畫面都浮在眼前；廣東口語，「省中人」、「打毽腳」、「通坑渠」，「收山腳」，單看文字就已有無限想像空間，怎是甚麼「鎖定」、「拉練」之流可比？始終，粵語九聲，創意和想像力比四聲的普通話，多了不止一倍。
還有一些例子，又是那種不知於何時「流行」起來的用語，如「質量」。「一個高質量的傳球」，坦白說，我真的不太明白。以字面解釋，質為質素，量為數量；既寫明「一個」，就該不需要再有數量的描述；寫成「一個高質素的傳球」，意思又有沒有分別呢？
當年縱然被罵得很慘，但當中所學，一生受用，也培養出對文字的敏感度和一套習慣──只是個人習慣而已，如若有錯，還請高明指正。
伍家謙
多媒體工作者
電郵：mailto:[email protected]