問：「眾生相」英文怎樣翻譯才好？
答：「眾生相」本是佛教名詞，指依色、受、想、行、識而有的各種生命，但這位讀者應是問俗語所說的「眾生相」，即眾人不同的面目。這個詞，英文沒有固定譯法，或可譯做a picture of different kinds of people，例如「要看眾生相，最好去市集」這一句，可翻譯如下：To get a picture of different kinds of people, the marketplace is the best place to go to。
問：以下一句，見 China Daily （中國日報），句中managing director二字之前，要不要加冠詞（article）a或the？──Ralf Altmeyer, a German virologist who is managing director at the Helmholtz Institute of Biotechnology at Shandong University, agreed。
答：這一句是說：「德國病毒學家、山東大學赫爾姆霍茨生物科技研究所所長拉爾夫．阿爾特邁爾同意這說法。」那managing director之前，不用加冠詞。
根據文法，說某人擔任一個獨一無二的職位，那職位通常不用the帶出，當然更不用a，例如：（1）Ronald Reagan became （the） president of the United States in 1981（朗奴．列根一九八一年成為美國總統）。（2）He was appointed （the） chairman of the committee（他獲委任為委員會主席）。留意假如不是說「擔任某個職位」，而是說擔任職位的人，則the不可省畧，例如：The president declared war on Japan（總統向日本宣戰）。