廣東話好可愛,九個聲調,帶點殖民地色彩,鬼馬又傳神。現在的香港,少了一點港式市井street士嘜,多了一點內地河蟹味道,雖然個人認為普通話潮語一樣抵死有創意,值得參考,但始終希望香港能保留地方特色,廣東話確係寶啊!精彩港式用語多不勝數,不能盡錄,如果你識,甚至仍在用以下說話,表示你年紀都有番咁上下,現在的青年人只會大喊,我識條毛咩。
直(音)譯英語:
【蛇 gwe】scare
【屙拔甩】屙blood
【發蹄騰】Frightened
【頻能】Panic
【索】Sharp
廣東話特色用語:
【豆泥】即「很爛」,品質低劣,難登大雅之堂。
從前廣東人如果用黃豆做餡餅,蓮蓉、豆沙和豆泥中,價錢最低賤,所以會用作形容啲嘢「豆泥」(cheap)
【錢七】舊車。從前的機動車多以蒸汽機來推動,開動時會發出獨特音頻,有點像「錢七」。
【三腳貓】技術未到家,只是略知皮毛。
最早很可能是出自元朝,張明善《水仙子.譏時》:「說英雄誰是英雄?五眼雞岐山鳴鳳;兩頭蛇南陽臥龍;三腳貓渭水非熊。」
【躝癱】咒罵人癱喚、行動不便要在地上爬行。由發哥在電視劇《網中人》內「發揚光大」。
【齮齕】 (音: gee gut )
多多聲氣愛頂嘴。可追溯到史記田儋列傳:「且秦復得志於天下,則齮齕用事者墳墓矣」,齮齕有「側齒咬」的意思,形容咬牙切齒的場面。
廣東話特色句子:
【趁地淋】咒罵人,去死啦。意思是現在地上泥土「淋」,最好馬上死去,讓仵工可以省點力氣。
【無料扮四條】叫你唔識唔好扮晒蟹。「四條」即四張相同的牌,只是僅僅比同花順細;鋤D時乜都無,卻裝作自已有「四條」,贏面很高。
記者:馬朗澄