Size Nasıl Geliyorsa

1623de Birinci Folyo baskısı giriş sayfası kopyası

Size Nasıl Geliyorsa ya da Nasıl Hoşunuza Giderse veya Beğendiğiniz Gibi, (İngilizce özgün adı: As You Like It), William Shakespeare'in komedilerinden biridir. 1600'lerin ilk yıllarında yazıldığı varsayılmaktadır. Paul Czinner ve Laurence Olivier tarafından 1936'da filme çekilen oyunun farklı film uyarlamaları bulunmaktadır. Yazarın ünlü repliği "Dünya bir sahnedir ve biz de oyuncuları" bu oyunda geçmektedir.

Karakterler

• Yaşlı Dük - Dük Frederick'in ağabeyi ve makamının hak sahibi. Arden ormanında sürgündedir.
• Dük Frederick - Yaşlı Dük'ün kardeşi, abisinin makamına el koyar.
• Oliver - Sör Roland de Boys'un büyük oğlu ve varisi.
• James de Boys - Sör Roland de Boys'un ortanca oğlu. Sadece oyunun sonunda sahneye çıkar.
• Orlando - Sör Roland de Boys'un en küçük oğlu.
• Rosalind - Yaşlı Dük'ün kızı, "Ganymede" adıyla erkek kılığına girer.
• Celia - Dük Frederick'in kızı, "Aliena" adlı bir kızın kılığına girer.
• Touchstone - Saray soytarısı. Audrey'e aşık olur.
• Amiens - Bir lord.
• Jaques - Melankolik ve melodramatik bir lord.
• Sör Oliver Martext - Kırsalın papaz yardımcısı.
• Corin ve Silvius - Çobanlar; Silvius Phoebe'ye aşık olur.
• William - Kırsal halktan biri.
• Hymen - Evlilik tanrısı.
• Le Beau - Dük Frederick'in yanındaki lordlardan biri.
• Charles - Sarayın güreşçisi.
• Adam - Sir Roland de Boys'un eski bir hizmetkarı.
• Dennis - Oliver'in bir hizmetkarı.
• Phoebe - Çoban, "Ganymede"'e aşık olur.
• Audrey - Kırsaldan bir kadın.

Konu

Rosalond (Ressam:R.W.Macbeth)

200px!Rosalind Orlando'ya bir zincir verir (Ressam:Émile Bayard)

Dük Frederick ağabeyinin makamını ele geçirir ve onu sürer. Her ne kadar ilk başlarda abisinin kızı Rosalind'in, kendi kızı Celia ile birlikte kalmasına izin verse de, bir süre sonra güvensizliğinden dolayı onu da sürer. Celia ise kuzeninden ayrılmak istemediği için onunla birlikte ayrılır. Yolda korunabilmek için kılık değiştiren Rosalind ve Celia'nın amaçları Rosalind'in babasını bulmaktır. Yolda bir çiftlik satın alır ve buraya yerleşirler.

Ayrıca Orlando'nun hikâyesi de Rosalind'in hikâyesine paralel olarak gelişir. Babası öldükten sonra bütün varlığı ve makamı en büyük erkek çocuk olan Oliver'a kalır. Oliver ise elinden geldiği kadar kardeşi Orlando'yu arka planda tutar ve ona hiçbir olanak sağlamaz. Artık dayanamayan Orlando kendini kanıtlamak için Dük Frederick'in yenilmez güreşçisi Charles'ı alaşağı eder. Böylece güreşi izlemekte olan Rosalind ve Celia'yı etkiler. Rosalind ve Orlando birbirlerine aşık olurlar. Dük Frederick Orlando'nun babasını sevmediğinden onu dükalığından kovar. Abisi Oliver'in da canına kastettiği Orlando, Ona destek olan Adam ile birlikte yola çıkar.

İki aşığın yolu Arden ormanında kesişecektir, fakat Rosalind erkek kılığındadır. Bir süre bu durumu saklayan Rosalind oyunun sonunda araya, artık değişmiş olan Oliver'ın da girmesiyle, kendi kimliğiyle ortaya çıkar ve aşıklar birleşir. Bu arada Oliver da Celia'ya aşık olmuştur. Rosalind'in babasıyla da karşılaşmasıyla her şey yoluna girer. Çünkü bir rahipten çok etkilenen Dük Frederick her şeyini kovduğu ağabeyine bırakıp manastıra kapanır.

Bunlara ek olarak ufak paralel hikâyelerin de bulunduğu oyun toplu bir mutlu sonla biter. Yani herkes "nasıl diliyorsa öyle" sonlanır. Yalnız, özellikle Oliver ile Dük Frederick'teki değişimlerin geçiştirilmiş olması oyunu bir bakıma Shakespeare'in diğer oyunları arasında zayıf kalmasına neden olmuştur.

Türkçeye çeviriler

• Beğendiğiniz Gibi. Çev. Orhan Burian. Ankara: Maarif Vekâleti, 1943.
• Nasıl hoşunuza giderse. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1943.
• Size Nasıl Geliyorsa. Çev. Bülent Bozkurt. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1996.

Dışsal kaynaklar

• Wikisource'da Size Nasıl Geliyorsa oyununun tam metni (İngilizce).