Serdar Rifat Kırkoğlu
| Serdar Rifat Kırkoğlu | |
|---|---|
| Doğum |
8 Ocak 1956 İstanbul, Türkiye |
| Meslek | çevirmen ve yazar |
| Dönem | 1977,- |
| Tür | roman, öykü, deneme, inceleme |
Serdar Rifat Kırkoğlu (d. 8 Ocak 1956, İstanbul), Türk çevirmen, roman, öykü, deneme ve inceleme yazarı.
Kırkoğlu, lisans eğitimini İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi´nde, yüksek lisansını ise aynı üniversitenin Felsefe Bölümü'nde tamamladı.
Edebiyat kariyeri
Edebiyat çalışmalarına çeviri yaparak başladı. 1981 yılında Jean-Paul Sartre'ın Yöntem Araştırmaları (Questions de Méthode) kitabının çevirisiyle ödül kazandı ve tanınmaya başladı. Guy de Maupassant, Maurice Blanchot, Emmanuel Mounier, Milan Kundera, Iris Murdoch, Julian Barnes (ve Dan Kavanagh), John Fowles gibi yazarların eserlerini çevirdi.
Eleştiri, deneme, inceleme yazıları ile öyküleri 1977'den itibaren Felsefe Dergisi, Oluşum, Türk Dili, Yazko Çeviri, Çağdaş Eleştiri, Gergedan, Argos, Metis Çeviri, Virgül, Kitap-lık dergilerinde yayınlandı. 1993'te yayınlanan ilk romanı Parodi Yaşamlar ile Yunus Nadi Roman Ödülü'nü kazandı. Kırkoğlu'nun çevirdiği pek çok kitabın yanı sıra üç romanı ve iki öykü kitabı bulunmaktadır.
Eserleri
- Parodi Yaşamlar (1993, roman, ISBN 975-6511-07-9)
- O Saatte, O Yerde (2003, öykü, ISBN 975-6511-15-X)
- Dil Kayması (2004, roman, ISBN 975-6511-24-9)
- Sürek Avı (2005, roman, ISBN 975-6511-38-9)
- Ara Adamları (2007, öykü, ISBN 9944-5643-1-1)
Çevirileri
- Arthur ve George, Julian Barnes, Ayrıntı Yayınları, 2009
- Varoluş Felsefelerine Giriş, Emmanuel Mounier, Say Yayınları, 2007
- Limon Masası, Julian Barnes, Ayrıntı Yayınları, 2006
- Metroland, Julian Barnes, Ayrıntı Yayınları, 2005
- Bir Çift Söz, Julian Barnes, Ayrıntı Yayınları, 2004
- Çulsuzlar, Dan Kavanagh, Ayrıntı Yayınları, 2002
- Tekmeyi Yapıştırmak, Dan Kavanagh, Ayrıntı Yayınları, 2001
- Bendeniz Duffy, Dan Kavanagh, Ayrıntı Yayınları, 2000
- Yalan Dolan Kenti, Dan Kavanagh, Ayrıntı Yayınları, 2000
- Aristos Yaşam Üzerine Notlar, John Fowles, Ayrıntı Yayınları, 2000
- Sonradan Sonsuz Yineleme, Maurice Blanchot, Kabalcı Yayınevi, 1999
- Oklukirpi, Julian Barnes, Mitos Yayınları, 1993
- Gülünesi Aşklar, Milan Kundera, Ayrıntı Yayınları, 1994
- Yöntem Araştırmaları, Jean-Paul Sartre, 1981
Ödülleri
- 1981: Yazko Çeviri Ödülü, Sartre'dan yaptığı Yöntem Araştırmaları (Questions de Méthode) çevirisiyle
- 1994: Yunus Nadi Roman Ödülü, Parodi Yaşamlar ile